User:TTZnju~enwiki

en

This user is a native speaker of the English language.

it

Questo utente è di madrelingua italiana.

fr-4

Cet utilisateur parle français à un niveau comparable à la langue maternelle.

es-4

El nivel de este usuario corresponde al de un hablante casi nativo del español.

nl-3

Deze gebruiker spreekt uitstekend Nederlands.

de-3

Dieser Benutzer hat sehr gute Deutschkenntnisse.

hr-2

Ovaj suradnik osrednje govori hrvatski jezik.

sr-2

Овај корисник осредње говори српски језик.
Ovaj korisnik osrednje govori sprski jezik.

la-2

Hic usor media latinitate contribuere potest.

Userboxes

-

This user is a translator and proofreader from Italian to English on Wikipedia:Translation.

Userboxes

-

This user is a translator and proofreader from French to English on Wikipedia:Translation.

Please, also see my User Page on the Italian Wikipedia.

Ovaj korisnik osrednje govori srpski jezik (for non-Cirillic readers only).

Occupation: University-level language translator, works at the 1st Italian Open University, "UTGM", based in Rome, Italy.

Five-year degree (Old University System, before the introduction of the ECTS in "Germanic Philology",
with specialization in the Old English/Anglo-Saxon language, literature, culture, religion, and traditions in general,
in the Course of "Modern Foreign Languages and Literatures",
at the Faculty of Liberal Arts, Letters, Philosophy & Humanities of the First University of Rome "La Sapienza", based in Rome, Italy.

Hobbies: music, songwriting, reading and, of course, translating.

Pages I created in the first place, completely re-written myself, or heavily contributed to^[1][edit]

Solo Artists & Bands

Albums, Singles & Videoclips

Boy George:

Brother Beyond:

Culture Club:

Dead or Alive:

Evolution: The Hits

D:Ream

Go-Go's:

Beauty and the beat (Italian - created anew)
Beauty and the Beat (English - slightly modified)

Lisa Stansfield:

Loredana Berté:

Miguel Bosé (the following red links are on Spanish Wikipedia):

Robbie Williams:

Life thru a Lens

The Blow Monkeys:

The Smiths:

Louder Than Bombs

Books & Songbooks

Culture Club (songbook)
Straight (second autobiography of Boy George)

Notes[edit]

^ Red links you shall only find on Italian Wikipedia (except where indicated: in these latter cases, you have to go to Spanish Wikipedia) - soon coming up on the English one, if not existing yet; some of the English pages corresponding to a red link in the Italian Wikipedia, I also contributed to, in some way; in some cases, I contributed to the same page, both in English and Italian, but due to spelling differences (e.g. Italian uses less capitals in song titles than English), the English link appears as a red link here, but I will soon solve the issue, either duplicating related links, in the case of other pages I have already written or contributed to in both languages, or translating the monolingual pages into the missing language. I hope you will like my contributions and creations...

[1] Red links you shall only find on Italian Wikipedia (except where indicated: in these latter cases, you have to go to Spanish Wikipedia) - soon coming up on the English one, if not existing yet; some of the English pages corresponding to a red link in the Italian Wikipedia, I also contributed to, in some way; in some cases, I contributed to the same page, both in English and Italian, but due to spelling differences (e.g. Italian uses less capitals in song titles than English), the English link appears as a red link here, but I will soon solve the issue, either duplicating related links, in the case of other pages I have already written or contributed to in both languages, or translating the monolingual pages into the missing language. I hope you will like my contributions and creations...

[1]

Pages I created in the first place, completely re-written myself, or heavily contributed to[1][edit]

Notes[edit]

Pages I created in the first place, completely re-written myself, or heavily contributed to^[1][edit]